1 00:00:11,881 --> 00:00:13,752 Aiemmin Dead Cityssä. 2 00:00:13,926 --> 00:00:15,489 Kun menet syvälle, se et ole sinä, tiedät, mutta se on. 3 00:00:17,365 --> 00:00:18,405 kuka oletkin, se ei ole sitä mitä sen pitää olla. 4 00:00:18,409 --> 00:00:20,194 Ei! 5 00:00:20,324 --> 00:00:22,587 Vuodet, jolloin Menin pimeään, se olin minä 6 00:00:22,761 --> 00:00:24,459 ja se oli joku muu. 7 00:00:24,633 --> 00:00:26,548 Olen jumissa tuossa baarissa iäksi. 8 00:00:26,722 --> 00:00:28,002 Tiesin, etten ymmärtänyt niitä. 9 00:00:28,115 --> 00:00:29,764 Minun piti teeskennellä tai olisin tullut hulluksi. 10 00:00:29,768 --> 00:00:31,331 Ehkä en todellakaan tiedä mitä tapahtuu. 11 00:00:31,335 --> 00:00:32,655 Kun näytät roolia liian kauan 12 00:00:32,771 --> 00:00:34,251 siitä tulee pala siitä kuka olet. 13 00:00:34,382 --> 00:00:36,336 Ei ole mitään keinoa se jättää sinut koskaan. 14 00:00:36,340 --> 00:00:39,735 Tuo minulle paha mies. 15 00:00:54,837 --> 00:00:56,665 ♪ Mason Dillard, olet työkalu ♪ 16 00:00:56,752 --> 00:00:58,406 ♪ Ja minä näytän sinulle... ♪ 17 00:00:59,929 --> 00:01:01,187 ♪ Titicaca luulet olevasi siisti ♪ 18 00:01:01,191 --> 00:01:02,975 ♪ Mutta minä olen se joka tuntee sinut ♪ 19 00:01:03,324 --> 00:01:06,457 ♪ Mason Dillard paska housunsa ponin selässä ratsastaessa ♪ 20 00:01:08,111 --> 00:01:09,808 ♪ Työnsi peukaloaan aivan perseessä ♪ 21 00:01:09,895 --> 00:01:11,897 ♪ Ja nuoli sitä kuin boloney ♪ 22 00:01:11,984 --> 00:01:16,163 ♪ Mason Dillard, olet työkalu Ja minä näytän sinulle ♪ 23 00:01:16,293 --> 00:01:17,425 ♪ Titicaca... ♪ 24 00:01:17,512 --> 00:01:18,904 Selvä, 30 sekuntia jäljellä. 25 00:01:18,991 --> 00:01:21,168 - En pysty keskittymään! - Voit hyvin, TT. 26 00:01:22,691 --> 00:01:23,992 Miten odotat meitä piirtää kohtuullisen tarkasti 27 00:01:23,996 --> 00:01:25,820 muotokuva sinusta, jos vain annat meille kaksi minuuttia? 28 00:01:25,824 --> 00:01:27,521 Tein omani viidessä sekunnissa, sinä trollaa! 29 00:01:27,609 --> 00:01:28,914 Voi! 30 00:01:29,045 --> 00:01:30,220 Voitko käskeä häntä olemaan hiljaa? 31 00:01:30,307 --> 00:01:32,048 Selvä, 20 sekuntia jäljellä. Hän ei tee mitään 32 00:01:32,179 --> 00:01:33,872 rikkoo teknisesti haasteen säännöt. 33 00:01:33,876 --> 00:01:35,269 Annamme sen vain lentää. 34 00:01:49,500 --> 00:01:50,802 ♪ Mason Dillard paska hänen housunsa ♪ 35 00:01:50,806 --> 00:01:53,200 ♪ Ponin selässä ratsastaessa ♪ 36 00:01:53,330 --> 00:01:54,940 ♪ Työnsi peukaloaan aivan hänen peräänsä ♪ 37 00:01:55,071 --> 00:01:57,378 ♪ Ja nuoli sitä kuin boloney ♪ 38 00:01:57,465 --> 00:01:58,944 Selvä. 39 00:01:59,031 --> 00:01:59,858 Aika on kulunut. 40 00:02:01,643 --> 00:02:03,645 Näitä haasteita tulee niin mahdotonta! 41 00:02:03,775 --> 00:02:05,135 Mutta se on sellainen, mikä pysyy se on hauskaa. 42 00:02:05,168 --> 00:02:06,387 Olenko oikeassa? Tule. 43 00:02:06,474 --> 00:02:07,518 Tehdään se. 44 00:02:07,605 --> 00:02:09,693 Selvä, puhu minulle. 45 00:02:09,999 --> 00:02:11,957 -Se on maailma, okei? - Mm-hmm. 46 00:02:12,044 --> 00:02:15,352 Kaikki punainen, se edustaa kuinka väkivaltaista ja pelottavaa kaikki on. 47 00:02:15,439 --> 00:02:18,181 Ai niin, joo, minä näen sen. Okei, missä minä olen? 48 00:02:18,268 --> 00:02:21,271 Sinä olet negatiivinen tila. Valo. 49 00:02:21,358 --> 00:02:22,577 Se edustaa sinua. 50 00:02:22,664 --> 00:02:24,318 Eksentrinen selviytyjämme. 51 00:02:24,405 --> 00:02:26,276 -Ihmearkkitehtimme. -Lopeta. 52 00:02:26,363 --> 00:02:28,017 Ja... 53 00:02:28,713 --> 00:02:30,367 se on sinun nenäsi. 54 00:02:32,195 --> 00:02:33,892 Juuri siellä. 55 00:02:34,458 --> 00:02:36,025 Sanoin, että en saanut loppuun. 56 00:02:36,156 --> 00:02:37,853 Ei, ei, tämä on hienoa. Rakastan sitä. 57 00:02:37,983 --> 00:02:39,115 Olet niin älykäs. 58 00:02:39,246 --> 00:02:41,161 Näyttää siltä, että olet räjähtänyt tamponisi. 59 00:02:43,163 --> 00:02:44,642 Miksi naurat? 60 00:02:44,728 --> 00:02:46,644 En edes käytä enää tamponeja. 61 00:02:46,775 --> 00:02:48,646 Kaikki on hyvin, älä huoli. Kunnossa? 62 00:02:48,777 --> 00:02:50,039 Tämä on juuri sitä, mitä hän haluaa. 63 00:02:50,170 --> 00:02:52,476 On ihan ok, että saa vähän nousua pois sinusta, kaveri. 64 00:02:52,563 --> 00:02:55,478 Selvä, mieheni. Kuinka voit? 65 00:02:56,872 --> 00:02:59,004 Hmm, mitä meillä on täällä? Olenko tämä minä? 66 00:02:59,614 --> 00:03:01,964 Se on ylösalaisin, paska parta! 67 00:03:02,051 --> 00:03:03,291 Minun virheeni. 68 00:03:06,186 --> 00:03:08,579 Se on iso kalu. Pienellä munalla. 69 00:03:08,710 --> 00:03:10,710 Sopii t-paitaan! 70 00:03:10,755 --> 00:03:11,930 Se ei ole hauskaa. 71 00:03:12,017 --> 00:03:13,493 Miksi annat hänen puhua pidätkö siitä? 72 00:03:13,497 --> 00:03:16,500 - Olet hyvä ihminen. - Pienen kanssa, widdle Willy. 73 00:03:16,587 --> 00:03:18,676 Kiroa sinua ja äiti, joka synnytti sinut! 74 00:03:18,763 --> 00:03:20,461 Älä kuuntele häntä. 75 00:03:20,548 --> 00:03:23,115 Olet hyvä ihminen ja loistava ystävä. 76 00:03:23,203 --> 00:03:24,726 On kunnollinen ja kiltti... 77 00:03:27,207 --> 00:03:29,121 Mikä se kakkapino oli? 78 00:03:29,209 --> 00:03:30,906 Räjähtikö jotain? 79 00:03:31,036 --> 00:03:32,429 Minun täytyy mennä tarkistamaan ne animomit, 80 00:03:32,516 --> 00:03:34,083 varmista ettei mikään ikkunat rikki. 81 00:03:36,651 --> 00:03:39,088 ♪ Mason Dillard paska housunsa ponin selässä ratsastaessa ♪ 82 00:03:40,394 --> 00:03:41,695 Kaikki ovat läsnä ja tilitetty. 83 00:03:41,699 --> 00:03:43,044 ♪ ... aivan hänen peräänsä ♪ 84 00:03:43,048 --> 00:03:44,876 ♪ Ja nuoli sitä kuin boloney ♪ 85 00:05:30,460 --> 00:05:32,593 Tiedätkö, olin poliisi. 86 00:05:32,680 --> 00:05:35,204 Työskennellyt piilossa. 87 00:05:36,248 --> 00:05:37,368 Et tiedä miltä se tuntuu. 88 00:05:39,034 --> 00:05:40,205 Ja kun mennään syvälle... 89 00:05:42,690 --> 00:05:45,649 Se ei ole sinä, mutta se on. 90 00:05:46,781 --> 00:05:48,391 Kuka tahansa oletkin, se ei ole. 91 00:05:49,044 --> 00:05:51,307 Myös sen täytyy olla, eikö? 92 00:05:52,439 --> 00:05:54,745 Kyllä, vuosia kun menin pimeään, olin... 93 00:05:54,876 --> 00:05:56,138 Olin minä... 94 00:05:57,052 --> 00:05:58,619 ja olin joku muu. 95 00:06:03,319 --> 00:06:05,234 Ja sitten jäin kiinni tuo baari, tiedätkö? 96 00:06:09,760 --> 00:06:11,545 Tiesin, etten oikeastaan puhu heille, okei? 97 00:06:12,981 --> 00:06:14,809 Jouduin kuitenkin teeskentelemään tai sitten tulisin hulluksi. 98 00:06:16,811 --> 00:06:18,203 Ehkä tein. 99 00:06:21,293 --> 00:06:24,340 Ehkä en oikeasti tiedä mitä todella tapahtuu. 100 00:06:27,212 --> 00:06:28,736 Kerron mitä tiedän. 101 00:06:30,868 --> 00:06:33,262 Luis, jos näytät roolia liian kauan, 102 00:06:33,393 --> 00:06:35,395 siitä tulee pala kuka olet. 103 00:06:42,880 --> 00:06:45,274 Ja mitä tahansa, se ei koskaan jätä sinua. 104 00:06:49,496 --> 00:06:52,455 Tarkoitan, ota Titicaca, lepää hänen kaunis sielunsa. 105 00:06:52,977 --> 00:06:55,502 Kun kesytin hänet ensimmäisen kerran ja annoin hänelle nimen, 106 00:06:55,589 --> 00:06:57,460 se oli hölmö. Tiedätkö mitä tarkoitan? 107 00:06:57,547 --> 00:06:59,419 Se oli vain jotain kuluttamaan aikaa. 108 00:07:00,985 --> 00:07:02,117 Minun olisi pitänyt tietää 109 00:07:02,204 --> 00:07:05,076 että jos käytät tarpeeksi aikaa jonkun kanssa, 110 00:07:05,163 --> 00:07:06,643 tulet sitoutumaan. 111 00:07:09,777 --> 00:07:11,126 Hmm... 112 00:07:14,346 --> 00:07:16,506 Voi helvetti, jos en katsoisi ylös yksi päivä ja hän oli... 113 00:07:17,437 --> 00:07:18,742 Oli paras ystäväni koskaan ollut. 114 00:07:20,527 --> 00:07:21,789 Ja tiedätkö miksi? 115 00:07:24,008 --> 00:07:25,880 Koska minun ei tarvinnut teeskennellä hänen kanssaan. 116 00:07:27,882 --> 00:07:30,580 Itse asiassa pidin itsestäni kun olimme yhdessä. 117 00:07:31,407 --> 00:07:33,148 Ja se mistä tiedät sen olevan totta. 118 00:07:36,020 --> 00:07:37,457 Ei vääriä ystäviä. 119 00:07:38,501 --> 00:07:40,416 Vihaajat. Häviäjät. 120 00:07:41,896 --> 00:07:42,940 Kuten Negan. 121 00:07:49,599 --> 00:07:51,519 Hän haluaa sinun tietävän En satuta häntä, ystävä. 122 00:07:54,430 --> 00:07:56,470 Se on ihanaa, josta hän on huolissaan tunteesi nytkin. 123 00:07:57,085 --> 00:07:58,695 Tiedätkö? Hän on hyvä nainen, 124 00:07:58,782 --> 00:07:59,870 siskosi. 125 00:08:00,262 --> 00:08:02,438 Nyt en sano, että hän voisi vaihda Titicaca, mutta... 126 00:08:02,699 --> 00:08:06,050 Kuten sanoin, jos kulutat tarpeeksi aikaa jonkun kanssa... 127 00:08:12,579 --> 00:08:14,189 Siskoni ei haluaisi minua tappamaan sinut. 128 00:08:14,972 --> 00:08:16,532 Mutta juuri niin mitä aion tehdä. 129 00:08:18,323 --> 00:08:20,804 Ja poltan siitä mielelläni. 130 00:08:22,676 --> 00:08:24,587 Ymmärrän, että sinusta tuntuu todella paska juuri nyt, Luis, 131 00:08:24,591 --> 00:08:26,680 mutta haluan sinun tietävän että arvostan sinua. 132 00:08:27,028 --> 00:08:28,203 Kyllä minä. 133 00:08:29,465 --> 00:08:30,597 Hei, Kelso! 134 00:08:32,381 --> 00:08:34,426 Voisitko... Voisitko viedä hänet eteen? 135 00:08:34,514 --> 00:08:35,775 Voi Luis. 136 00:08:36,645 --> 00:08:38,212 Nyt halusin sinun näkevän kaikki tämä. 137 00:08:39,039 --> 00:08:42,957 Halusin sinun tietävän, että... Olen lempeä. Kunnossa? 138 00:08:43,087 --> 00:08:44,872 Tämä ei ole väkivaltaa. Se on... 139 00:08:45,873 --> 00:08:47,178 Se on rakkautta. 140 00:08:47,657 --> 00:08:48,777 Ja sinun on tiedettävä, 141 00:08:48,832 --> 00:08:50,573 koska en halua sinua olla peloissaan. 142 00:08:51,139 --> 00:08:52,836 Jos Negan ei ole täällä auringonlaskun aikaan, 143 00:08:52,967 --> 00:08:54,359 liityt siskosi seuraan. 144 00:08:57,754 --> 00:09:00,104 Mutta ei se niin paha ole. Tiedätkö miehen? 145 00:09:00,714 --> 00:09:03,064 Luulen, että sinä ja minä pärjäisimme todella hyviä ystäviä. 146 00:09:27,044 --> 00:09:28,742 Näen vartijoita joka seinällä 147 00:09:28,829 --> 00:09:30,308 ja asunnon ulkopuolella. 148 00:10:09,870 --> 00:10:11,306 Helvetti. 149 00:10:22,317 --> 00:10:24,624 Hei, Maggie! 150 00:10:26,408 --> 00:10:29,280 Miksi minulla on sellainen tunne etkö usko minun olevan tosissasi? 151 00:10:31,413 --> 00:10:33,502 Voin kertoa, että Luis tietää Olen tosissani. 152 00:10:37,288 --> 00:10:41,684 Lyön vetoa, että hän haluaisi kertoa sinulle kuinka tosissani olen. 153 00:10:42,990 --> 00:10:44,770 Tiedätkö mitä, Maggie? Luulen itse asiassa, että hänellä on 154 00:10:44,774 --> 00:10:46,515 kaikenlaista makeaa kertoa sinulle. 155 00:10:46,602 --> 00:10:47,690 Miltä se kuulostaa? 156 00:10:47,777 --> 00:10:49,344 Joten tick-wick-tock, Maggie! 157 00:10:50,780 --> 00:10:53,783 Koska... viivyttely on paskaa. 158 00:10:54,741 --> 00:10:56,090 Sanon, että nyt mennään paskiaisen perässä 159 00:10:56,177 --> 00:10:57,569 ennen kuin hän tietää, mikä häneen iski. 160 00:10:57,961 --> 00:10:59,397 Kuuletko sen, Maggie? 161 00:11:00,268 --> 00:11:01,708 - Ymmärrän. - Tule, Neegs. 162 00:11:01,835 --> 00:11:03,358 - Ole mies! - Kyllä minä. 163 00:11:04,664 --> 00:11:07,188 Mutta minä sanon sinulle juuri nyt, kiirehdit tuota kusipäätä, 164 00:11:07,275 --> 00:11:08,929 ja se on verhot meille kaikille. 165 00:11:10,713 --> 00:11:12,433 Negan on oikeassa. 166 00:11:13,020 --> 00:11:15,220 Meidän täytyy tappaa paskiainen, mutta meidän on tehtävä se viisaasti. 167 00:11:15,283 --> 00:11:16,850 Suunnittele se. 168 00:11:18,852 --> 00:11:20,201 Joten käännä minut sisään. 169 00:11:21,028 --> 00:11:22,377 Ei mahdollisuutta. 170 00:11:22,464 --> 00:11:24,553 Sitä hän haluaa, Maggie. 171 00:11:24,684 --> 00:11:26,337 Katso, jos kenkä oli jalassa toinen jalka... 172 00:11:26,424 --> 00:11:27,744 Jos kenkä oli jalassa toinen jalka, 173 00:11:27,817 --> 00:11:29,457 tekisit juuri niin kuin minä teen juuri nyt. 174 00:11:30,124 --> 00:11:31,691 En anna ketään. 175 00:11:33,040 --> 00:11:34,694 Me kolme teemme sen yhdessä. 176 00:11:35,956 --> 00:11:40,003 Vittu, olet liian hyvä tälle maailmalle, tiedätkö sen? 177 00:11:40,134 --> 00:11:42,179 -Negan! -Kiitos. 178 00:11:42,310 --> 00:11:43,964 Tule ulos pelaamaan! 179 00:11:44,094 --> 00:11:45,814 Hyvä on, miksi sitten olemme polttava päivänvalo? 180 00:11:46,314 --> 00:11:48,577 Meillä on klusteri purettavana. 181 00:11:48,664 --> 00:11:50,144 Tule tänne, sinä äiti... 182 00:11:50,187 --> 00:11:51,275 Voi helvetti! 183 00:11:58,195 --> 00:12:00,589 Lasken kolme näköalaa, kaikki aseistettu. 184 00:12:01,503 --> 00:12:02,718 Meidän on taisteltava tiemme läpi 185 00:12:02,722 --> 00:12:04,122 lauma saamatta irti, 186 00:12:04,158 --> 00:12:05,986 emmekä malta odottaa pimeää kannetta varten. 187 00:12:06,813 --> 00:12:08,162 Entä savuverho? 188 00:12:08,249 --> 00:12:09,899 Voisimme asettaa jotkut tulipalot kadulla. 189 00:12:09,903 --> 00:12:12,035 Mitä, toivotaanko vain 190 00:12:12,166 --> 00:12:13,645 että tuuli tekee yhteistyötä? 191 00:12:13,776 --> 00:12:15,731 Vaikka ei, se voi olla harhautus, ehkä. 192 00:12:15,735 --> 00:12:18,738 Ei, katso, minulla on tunne se vanha dildo, 193 00:12:18,868 --> 00:12:20,827 hän jopa haisee jotain hauskaa menossa, 194 00:12:20,957 --> 00:12:23,046 ei ole paljoa jäljellä tohtori Feelgoodista 195 00:12:23,177 --> 00:12:24,656 kun pääsemme sinne. 196 00:12:25,396 --> 00:12:27,747 Hänellä on muut ihmiset loukussa tuohon asuntoon. 197 00:12:29,487 --> 00:12:30,445 Meidän täytyisi erota. 198 00:12:30,532 --> 00:12:31,925 Ehkä voisimme vetää hänet ulos 199 00:12:32,664 --> 00:12:34,449 ja sano että haluat neuvotella yksitellen. 200 00:12:34,579 --> 00:12:36,843 Ei, hän ei koskaan suostu siihen. 201 00:12:36,930 --> 00:12:40,498 Katso, Dillard on hullu, mutta hän on kaukana tyhmästä. 202 00:12:40,585 --> 00:12:42,283 Hän tietää, että meidän täytyy mennä hänen luokseen. 203 00:12:42,370 --> 00:12:44,502 Ja hänellä on kaikki kortit. 204 00:12:45,112 --> 00:12:46,504 Olemme ennätykselliset neljä yhteen, 205 00:12:46,591 --> 00:12:48,724 ja heillä on pääsy koko asevarasto. 206 00:12:48,811 --> 00:12:51,988 Täällä, Maggie, Maggie, Maggie, 207 00:12:52,119 --> 00:12:54,077 Maggie!!! 208 00:12:54,164 --> 00:12:56,165 Negan!!! 209 00:12:56,993 --> 00:12:59,735 Hei, Negan? Hei, kaveri? 210 00:13:00,170 --> 00:13:01,998 Tule, veli, se on vain sinä ja minä. 211 00:13:02,085 --> 00:13:03,870 Selvitetään tämä asia. 212 00:13:04,740 --> 00:13:08,700 Maggie! Mag, Mag, Mag, Maggie! 213 00:13:10,137 --> 00:13:11,612 Hei, tule pelastamaan sinun kansasi, Maggie! 214 00:13:11,616 --> 00:13:13,662 Nämä nyrkit eivät ole sen arvoisia. 215 00:13:14,358 --> 00:13:15,490 Luulen, että minulla on se. 216 00:13:18,145 --> 00:13:19,102 Missä Negan on? 217 00:13:19,189 --> 00:13:21,148 Nyt! Juuri nyt! 218 00:13:21,278 --> 00:13:23,367 Vittu, pysy täällä. 219 00:13:29,634 --> 00:13:31,154 Minne luulet olevasi menossa? 220 00:13:31,158 --> 00:13:32,546 Jumala, anna minun mennä, Maggie... 221 00:13:32,550 --> 00:13:34,290 Mitä meinasit tehdä, vain leikkaa ja juokse? 222 00:13:34,422 --> 00:13:36,511 - Ehkä, joo. - Paskaa! 223 00:13:36,598 --> 00:13:38,774 -Maggie. -Ei! 224 00:13:40,167 --> 00:13:41,777 Älä pakota minua satuttamaan sinua. 225 00:13:41,908 --> 00:13:43,300 Sinun täytyisi tappaa minut 226 00:13:43,387 --> 00:13:45,302 satuttamaan minua enemmän kuin sinulla jo on. 227 00:13:45,912 --> 00:13:47,348 Mutta et aio. 228 00:13:51,656 --> 00:13:53,441 Mutta sitten mennään tosiasioihin, tehdäänkö? 229 00:13:53,571 --> 00:13:55,095 Tiedät tasan tarkkaan minne olen menossa 230 00:13:55,182 --> 00:13:57,310 - ja miksi menen sinne. - Aiot löytää Dillardin. 231 00:13:57,314 --> 00:13:58,838 -Joo. -Joo. 232 00:14:00,840 --> 00:14:01,837 -Helvetti! - Jeesus Kristus! 233 00:14:01,841 --> 00:14:02,754 Selvä. 234 00:14:10,980 --> 00:14:13,113 Joten mikä oli suunnitelmasi? 235 00:14:13,765 --> 00:14:15,550 Meneekö hänen perässään vai antaudutko itsellesi? 236 00:14:15,680 --> 00:14:17,204 hitto! Mikä tahansa toimii! 237 00:14:17,334 --> 00:14:19,423 Okei, no En pelastanut henkeäsi 238 00:14:19,554 --> 00:14:20,685 siinä vitun baarissa 239 00:14:20,772 --> 00:14:22,248 jotta voit mennä ja anna itsesi nyt. 240 00:14:22,252 --> 00:14:24,602 Dillard tappaa kaikki siinä rakennuksessa. 241 00:14:24,733 --> 00:14:26,561 Hän polttaa satosi maata. 242 00:14:26,691 --> 00:14:29,651 Hän tuhoaa tämän kaiken saari päästäkseen luokseni. 243 00:14:29,738 --> 00:14:31,475 Okei, niin aioit uhrata itsesi puolesta 244 00:14:31,479 --> 00:14:33,568 yhteisö, jota et tehnyt halua edes liittyä. 245 00:14:33,655 --> 00:14:35,787 kerron mitä, voit nimetä kadun minun mukaanni. 246 00:14:35,875 --> 00:14:37,964 Negan, tule takaisin sisään. 247 00:14:38,051 --> 00:14:40,618 -Tee suunnitelma kanssani. - Tämä on suunnitelma, Maggie. 248 00:14:41,010 --> 00:14:42,185 Tämä on se. 249 00:14:42,272 --> 00:14:45,232 Ei haittaa, jos en saa minun onnellinen loppu. 250 00:14:45,362 --> 00:14:46,842 Mutta minä en ole syy 251 00:14:46,929 --> 00:14:48,800 että sinä ja Hershel menettää jonkun toisen. 252 00:14:48,931 --> 00:14:50,019 Etkö ymmärrä sitä? 253 00:14:50,106 --> 00:14:51,760 Psyko ei jaksa säännöt. 254 00:14:51,847 --> 00:14:54,502 En menetä ketään muuta. 255 00:14:54,589 --> 00:14:56,591 Olen menettänyt tarpeeksi. Ei enempää. 256 00:14:56,721 --> 00:14:58,462 Ajattele poikaasi. 257 00:14:59,115 --> 00:15:01,944 Selvä, sinulla on joku tässä ja nyt. 258 00:15:02,031 --> 00:15:05,252 - En. - Sinulla on minut. 259 00:15:06,906 --> 00:15:08,081 Sinulla on minut. 260 00:15:09,734 --> 00:15:11,693 Olemme ikuisesti yhteydessä, Negan. 261 00:15:12,737 --> 00:15:15,262 Olemme suorastaan kahlissa toisilleen. 262 00:15:15,653 --> 00:15:17,438 En sano sitä koska pidän siitä. 263 00:15:18,874 --> 00:15:21,442 Mutta sinä olet kuin varjo jota en voi ravistaa. 264 00:15:21,572 --> 00:15:22,573 -Okei... - Ole hiljaa. 265 00:15:23,357 --> 00:15:25,446 En koskaan anna sinulle anteeksi, ei koskaan. 266 00:15:25,533 --> 00:15:27,187 Mutta olemme siirtyneet sen ohi. 267 00:15:27,927 --> 00:15:29,711 Eikä kauempana toisistaan. 268 00:15:30,755 --> 00:15:32,101 Ja ehkä siihen on syy sitä varten. 269 00:15:32,105 --> 00:15:33,236 En tiedä. 270 00:15:33,323 --> 00:15:35,760 Mutta mitä minä tiedän on, paitsi poikani, 271 00:15:35,847 --> 00:15:38,285 olet lähin asia perheelle, joka minulla on jäljellä. 272 00:15:41,114 --> 00:15:42,593 Vittu, Margaret. 273 00:15:44,247 --> 00:15:45,466 En ansaitse sinua. 274 00:15:45,596 --> 00:15:48,948 Helvetin suoraan. Mutta elämä ei ole reilua. 275 00:15:49,774 --> 00:15:51,254 Tule nyt sisään. 276 00:16:10,012 --> 00:16:11,412 Kun pääset seinän yli, 277 00:16:11,448 --> 00:16:12,888 varmista, että Dillard tietää olet siellä. 278 00:16:12,972 --> 00:16:15,061 Voi, kerron hänelle. 279 00:16:15,626 --> 00:16:17,367 Ja niin tekevät kävelijät. 280 00:16:17,454 --> 00:16:18,803 He johtavat minua, 281 00:16:18,890 --> 00:16:20,762 ja minä johdatan hänet 96 ja Kolumbus, 282 00:16:20,849 --> 00:16:22,633 aivan kuten keskustelimme. Mutta Maggie? 283 00:16:23,373 --> 00:16:25,027 Sinun on parasta olla siellä kun saavumme perille. 284 00:16:25,114 --> 00:16:26,115 aion. 285 00:16:26,202 --> 00:16:27,522 Jos et saa pisaraa häneen, 286 00:16:27,638 --> 00:16:29,205 se tarkoittaa, että hän on pudonnut minuun. 287 00:16:29,640 --> 00:16:32,165 - Minulla on sinut. -Kunnossa. 288 00:16:33,035 --> 00:16:36,778 No, se on kaukaa, mutta... parasta mitä meillä on. 289 00:16:42,175 --> 00:16:43,959 No hitto, nämä ovat siistejä. 290 00:16:44,046 --> 00:16:45,652 En tiedä mitä helvettiä he tekevät 291 00:16:45,656 --> 00:16:47,310 tulivoimaansa vastaan. 292 00:16:47,397 --> 00:16:49,182 Auta meitä saamaan otteen joistakin heidän? 293 00:16:50,661 --> 00:16:51,793 Joo. 294 00:16:52,359 --> 00:16:54,578 Siitä ei tule mitään kakkua, lapset. 295 00:16:55,188 --> 00:16:57,233 Katso, vihaan olla kantaja huonoista uutisista täällä, 296 00:16:57,364 --> 00:17:00,236 Sparky, mutta saat istua tämä ulos. 297 00:17:00,323 --> 00:17:01,977 Tarvitsemme kolme henkilöä suunnitelma. 298 00:17:02,108 --> 00:17:05,285 -Voimme selvitä kahdella. - Minä teen tätä. 299 00:17:05,633 --> 00:17:06,982 Se ei ole sinusta kiinni. 300 00:17:18,298 --> 00:17:21,387 - Ehkä hän on oikeassa. - Entä jos et selviä? 301 00:17:22,432 --> 00:17:25,000 - Mitä odotat minun tekevän? - Voit löytää ihmisiä. 302 00:17:25,087 --> 00:17:26,998 - Löydät Armstrongin. - Kerro hänelle mitä? 303 00:17:27,002 --> 00:17:29,352 Että annoin sinun kuolla piilossani kuin joku pelkuri? 304 00:17:30,136 --> 00:17:31,485 Kyllä, olen varma, että hän ymmärtäisi. 305 00:17:32,138 --> 00:17:33,835 Se ei ole edes pointti. 306 00:17:34,096 --> 00:17:36,751 Pointti on, etten voinut elää itseni kanssa. 307 00:17:38,622 --> 00:17:41,321 Niin pieni iso mies ajattelee hänellä on mitä se vaatii. 308 00:17:42,452 --> 00:17:44,172 Hän otti alas hirvittävän karhun näiden kanssa, Negan. 309 00:17:44,802 --> 00:17:46,152 Oletko koskaan kaatanut karhua? 310 00:17:46,239 --> 00:17:47,892 Oletko koskaan pettänyt ihmistä? 311 00:17:48,719 --> 00:17:50,417 Se ei ole sama asia. 312 00:17:51,157 --> 00:17:52,419 Varsinkin kun kyseinen henkilö 313 00:17:52,549 --> 00:17:54,769 osoitti konekiväärin suutelijasi luona. 314 00:18:00,905 --> 00:18:03,082 Tämä suunnitelma tarvitsee kolme henkilöä. 315 00:18:06,041 --> 00:18:07,869 Ja minä tiedän että voit hoitaa sen. 316 00:18:07,999 --> 00:18:09,566 Otit alas hirvittävän karhun. 317 00:18:12,569 --> 00:18:14,267 No hitto. 318 00:18:15,094 --> 00:18:16,834 Olet yhtä itsepäinen äitisi. 319 00:18:16,921 --> 00:18:19,924 Älä ruuvaa pussia. 320 00:18:21,012 --> 00:18:23,928 - Ruuvaa... mitä? -Unohda se. 321 00:18:24,320 --> 00:18:27,367 Kunnossa. No, aika on rahaa, kulta. 322 00:18:27,454 --> 00:18:30,109 - Tehdään tämä. -Onnea. 323 00:18:30,239 --> 00:18:32,111 Nähdään kaksi lasta luokassa. 324 00:19:06,319 --> 00:19:08,147 Täytyy olla onnenpäiväni. 325 00:20:46,680 --> 00:20:49,030 Pohjoispuoli turvallinen. Girzenkowski, ohi. 326 00:21:40,081 --> 00:21:42,431 -Meidän pitäisi mennä sisään. -Ja avaa ovet 327 00:21:42,518 --> 00:21:44,564 me vain suljettiin? Sen he haluavat meidän tekevän. 328 00:21:54,487 --> 00:21:56,750 Se on Negan. Hän perustaa meidät. 329 00:21:56,837 --> 00:21:59,970 - Joo, ei vittu. - Laukauksia ammuttiin keskustasta. 330 00:22:00,057 --> 00:22:02,495 Girzenkowski on kirjoittanut sinne. Girzenkowski? 331 00:22:03,670 --> 00:22:05,193 Girzenkowski? 332 00:22:07,195 --> 00:22:10,154 Siksi en koskaan mene yli 96. 333 00:22:10,285 --> 00:22:12,505 Hei, karhu, kokki. Sinun on pysyttävä paikallasi 334 00:22:12,635 --> 00:22:14,420 asunto haisee roskien päällä, okei? 335 00:22:14,507 --> 00:22:15,899 Kukaan ei mene sisään, kukaan ei tule ulos. 336 00:22:16,465 --> 00:22:18,265 -Kopioida. -Kopioida. 337 00:22:20,861 --> 00:22:22,297 Jos Maggie ei voi seurata ohjeet, 338 00:22:22,428 --> 00:22:24,430 silloin täytyy olla jonkinlainen seurauksista. 339 00:22:26,432 --> 00:22:28,129 Laita doc alas. 340 00:22:29,304 --> 00:22:30,784 Sait sen. 341 00:22:31,524 --> 00:22:35,005 Selvä, Maggie ja hänen lapsensa ovat nyt reilu peli! 342 00:22:35,354 --> 00:22:37,138 Kukaan ei tapa Negania paitsi minä. 343 00:22:55,635 --> 00:22:58,594 Hershel, missä sinä... Miten sinä... 344 00:22:58,681 --> 00:23:00,161 Hershel, Hershel! Mitä tapahtuu? 345 00:23:00,248 --> 00:23:01,858 -Dillard sanoi Negan... -Dillard valehteli. 346 00:23:02,163 --> 00:23:03,686 Viemme kotimme takaisin. 347 00:23:03,773 --> 00:23:05,075 Äitini ja Negan ovat siellä nyt. 348 00:23:05,079 --> 00:23:06,210 Ja Renata? 349 00:23:09,039 --> 00:23:12,260 Voi luoja... Voi luoja... 350 00:23:17,570 --> 00:23:18,745 Luis? 351 00:23:18,832 --> 00:23:20,007 Dillardilla on hänet. 352 00:23:20,355 --> 00:23:21,965 Hän on seuraava. Sitten se on me! 353 00:23:22,052 --> 00:23:23,314 Se ei tule tapahtumaan. 354 00:23:23,402 --> 00:23:24,794 En anna sen tapahtua. 355 00:23:24,881 --> 00:23:27,667 Miten? He tyhjensivät asevaraston. Meillä ei ole aseita. 356 00:23:27,797 --> 00:23:30,496 - Meillä on tuskin ruokaa. - Turvallisinta on yläkerrassa. 357 00:23:30,757 --> 00:23:32,846 -Ota lapset, lukitse ovet. -Kunnossa. 358 00:23:33,760 --> 00:23:35,588 Kuka tahansa teistä, joka haluaa liittyä heihin? 359 00:23:36,023 --> 00:23:37,764 Ei Tulen kanssasi. 360 00:23:38,242 --> 00:23:40,419 - Tehdään se. -Joo. 361 00:24:08,229 --> 00:24:10,144 Luuletko, että tappaminen on huonoa tuuria lääkäri? 362 00:24:11,537 --> 00:24:12,755 Oi, ehdottomasti. 363 00:24:13,103 --> 00:24:14,627 Hyvä etten usko onnessa. 364 00:24:17,586 --> 00:24:19,414 Voi vittu. Kävelijöitä. 365 00:24:34,037 --> 00:24:35,561 Oletko kunnossa? 366 00:24:35,691 --> 00:24:36,910 Ei ole aikaa. Sinun täytyy juosta. 367 00:24:36,997 --> 00:24:38,473 Mutta tiedän, ettet aio kuuntele minua, 368 00:24:38,477 --> 00:24:40,000 enkä viitsisi selviytyä tämä. 369 00:24:40,696 --> 00:24:42,655 Minua ei haittaisi, jos selviäisit se joko. 370 00:25:00,629 --> 00:25:02,283 Tämä koko lohko on noin olla saastunut. 371 00:25:02,370 --> 00:25:04,237 Hershel työskentelee turvatakseen kerrostalo. 372 00:25:04,241 --> 00:25:05,504 Ja Negan? 373 00:25:05,591 --> 00:25:07,023 Negan tapaa Dillardin 96-vuotiaana ja Kolumbus, 374 00:25:07,027 --> 00:25:08,667 mutta minun on päästävä sinne ensin tappaa hänet. 375 00:25:08,681 --> 00:25:10,291 Nopein tie on ohi sairaalaan. 376 00:25:10,421 --> 00:25:12,815 Okei, luoteeseen ambulanssi saako meidät Columbukseen? 377 00:25:12,946 --> 00:25:14,334 Paras maali läpipääsemiseen tämä sotku. 378 00:25:14,338 --> 00:25:15,731 Kunnossa. 379 00:25:32,531 --> 00:25:33,706 Paska! 380 00:25:47,415 --> 00:25:48,547 Renata... 381 00:25:50,461 --> 00:25:51,767 Anna minulle veitsesi. 382 00:25:55,858 --> 00:25:57,164 En voi jättää häntä näin. 383 00:26:33,461 --> 00:26:34,941 Olen pahoillani. 384 00:27:19,289 --> 00:27:20,987 Meidän on suljettava ne ovet nyt! 385 00:27:22,771 --> 00:27:24,077 Päästä meidät sisään! 386 00:27:26,645 --> 00:27:27,950 Kävelijöitä tulee! 387 00:27:30,692 --> 00:27:32,738 okei olemme tulossa sisään. 388 00:27:33,652 --> 00:27:35,349 Aah! Sinä narttu! 389 00:27:35,436 --> 00:27:37,612 Haluatko pelata? Leikitään! 390 00:27:42,269 --> 00:27:44,924 Ruuvaa tämä! 391 00:27:46,403 --> 00:27:47,796 Lukitse se ovi! 392 00:27:48,536 --> 00:27:53,323 Nyt! He ovat tulossa! Joo! Juuri niin! 393 00:27:55,325 --> 00:27:57,501 Te vitut luulitte, että teillä oli minut, häh? 394 00:27:57,937 --> 00:28:01,114 No, olen liian kaunis kuolemaan! 395 00:28:04,334 --> 00:28:06,032 Ole hyvä! Siellä on lapsia! 396 00:28:29,708 --> 00:28:31,187 Paska. Tämä tapa on vielä pahempi. 397 00:28:31,274 --> 00:28:32,358 -Edessä. -Ei, Maggie... 398 00:28:32,362 --> 00:28:34,016 Kuuntele! Meidän on päästävä Neganiin. 399 00:28:34,147 --> 00:28:35,409 Minun täytyy tappaa Dillard. 400 00:28:35,496 --> 00:28:37,759 Sitten tulen kanssasi. 401 00:28:37,846 --> 00:28:39,326 -Kunnossa. -Kunnossa. 402 00:28:40,675 --> 00:28:41,937 Maggie, älä... älä tee sitä! 403 00:28:42,024 --> 00:28:43,896 Maggie! Maggie! 404 00:28:44,374 --> 00:28:45,593 Älä! 405 00:28:46,202 --> 00:28:47,638 Olen pahoillani. 406 00:29:11,401 --> 00:29:12,620 Jeesus. 407 00:30:00,624 --> 00:30:02,322 Maggie? 408 00:30:03,976 --> 00:30:05,107 Maggie? 409 00:31:01,120 --> 00:31:02,556 Voi! 410 00:31:07,039 --> 00:31:09,345 Requiem "atarium", kusipää. 411 00:31:16,962 --> 00:31:18,224 Hei, kaveri. 412 00:31:20,182 --> 00:31:21,183 Yritin kertoa hänelle 413 00:31:21,270 --> 00:31:23,490 kukaan ei saa tappaa sinua paitsi minä. 414 00:31:32,891 --> 00:31:34,501 hitto. 415 00:31:34,631 --> 00:31:37,025 Luulin haistavani pekonia. 416 00:31:37,112 --> 00:31:41,203 Katso sinua, takaisin sisään polyesterimakkaran kuoresi. 417 00:31:41,290 --> 00:31:42,683 Mikset nosta käsiä ylös? 418 00:31:42,770 --> 00:31:45,294 Ocifer, et ole lukenut minua minun Mirandani. 419 00:31:45,425 --> 00:31:46,556 Kädet ylös. 420 00:31:47,862 --> 00:31:49,211 Nyt. 421 00:31:51,039 --> 00:31:52,432 Hyvä on, Dillard. 422 00:31:55,565 --> 00:31:57,480 Mitä aiot tehdä, häh? 423 00:31:57,611 --> 00:31:59,265 Ah! 424 00:32:01,745 --> 00:32:03,051 Nouse ylös. 425 00:32:03,138 --> 00:32:04,818 Hyvä on, okei, okei, okei. 426 00:32:06,098 --> 00:32:10,319 Voi! Tuo tulee mustelma! Paska. 427 00:32:10,406 --> 00:32:14,149 Hei, Maggie! Magbag! Maggot! Sinun on parempi lähteä täältä, 428 00:32:14,236 --> 00:32:15,977 tai ammun hänet! 429 00:32:16,064 --> 00:32:18,545 Ja en usko, että hän on luodinkestävä liivi, joten... 430 00:32:18,675 --> 00:32:20,677 -Niinkö, kaveri? - Voi f... 431 00:32:20,764 --> 00:32:21,983 Voi vittu. 432 00:32:22,114 --> 00:32:23,463 Maggie? 433 00:32:24,681 --> 00:32:26,118 Siellä hän on. Siellä hän on. 434 00:32:26,596 --> 00:32:28,772 Hei. Hei. 435 00:32:29,425 --> 00:32:31,384 Mikset vain liu'uta se täällä? 436 00:32:31,688 --> 00:32:32,951 Ammu hänet. 437 00:32:33,038 --> 00:32:34,557 Hän ei tee sitä. 438 00:32:34,561 --> 00:32:36,254 -Annie Oakley hänen perseensä! - Työnnä ase minun luokseni. 439 00:32:36,258 --> 00:32:38,086 Neljä Manhattania, kolme Manhattania, 440 00:32:38,217 --> 00:32:40,219 kaksi Manhattania, yksi Manhattan! 441 00:32:42,873 --> 00:32:45,746 Myös veitsi. Tee se. 442 00:32:46,312 --> 00:32:48,444 Hyvä tyttö. 443 00:32:52,927 --> 00:32:55,321 Sinä... paska! 444 00:32:56,148 --> 00:32:58,193 Vittu, kaveri. Saatan olla oikeasti hullu. 445 00:32:58,759 --> 00:33:01,153 Koska jostain syystä en halua tappaa sinut juuri nyt. 446 00:33:04,634 --> 00:33:06,462 Kunnossa. 447 00:33:06,593 --> 00:33:08,873 Sen jälkeen mitä otit minulta, ei voinut muuta kuin istua 448 00:33:08,899 --> 00:33:13,034 ajatella erilaisia tapoja nuuskaamaan sinut! 449 00:33:13,165 --> 00:33:14,470 Dillard... 450 00:33:14,601 --> 00:33:15,732 Mutta sitten näin... 451 00:33:15,863 --> 00:33:17,778 pastori aseensa kanssa kasvosi. 452 00:33:18,170 --> 00:33:19,693 Kaverini kasvot. 453 00:33:21,434 --> 00:33:23,523 Sinä todella satutit minua, mies. 454 00:33:26,700 --> 00:33:28,354 Mutta en halua olla taas yksin. 455 00:33:30,356 --> 00:33:32,575 Hei. Hei, hei, hei. Otetaanpa vain... 456 00:33:32,706 --> 00:33:35,361 Mennään kotiin. Mene vain takaisin baariin. 457 00:33:35,752 --> 00:33:36,710 Ota olut. 458 00:33:37,276 --> 00:33:38,581 Pelaa videopelejä. Joo? 459 00:33:38,668 --> 00:33:40,279 -Joo? -Tietenkin. 460 00:33:40,540 --> 00:33:42,498 - Kuten ennenkin? - Joo, mies. 461 00:33:42,629 --> 00:33:44,239 - Helvetti joo. -Kunnossa. 462 00:33:44,326 --> 00:33:46,633 - Aloitetaan alusta. -Kunnossa. 463 00:33:46,720 --> 00:33:48,480 Me vain tee asiat ensin kuntoon. 464 00:33:49,810 --> 00:33:52,204 Tapoit siis ystäväni, eikö niin? 465 00:33:53,161 --> 00:33:55,381 Kuuntele minua, Negan. 466 00:33:56,686 --> 00:33:58,123 Tapan sinun. 467 00:33:58,210 --> 00:33:59,733 -Ei. -Joo. 468 00:33:59,820 --> 00:34:01,383 -Ei. - Luulen niin, kaveri. 469 00:34:01,387 --> 00:34:02,649 Hän ei ole edes ystäväni. 470 00:34:02,736 --> 00:34:04,303 En tiedä. Luulen, että hän on, veli. 471 00:34:04,390 --> 00:34:06,044 Ei, ei. Tiedät, ettei hän ole. 472 00:34:06,174 --> 00:34:08,568 Todista se sitten! Todista se, kaveri. 473 00:34:08,655 --> 00:34:10,525 Miten ihmeessä teen sen? 474 00:34:11,831 --> 00:34:13,225 Siellä on veitsi. 475 00:34:14,052 --> 00:34:15,574 Ota vain se. 476 00:34:15,705 --> 00:34:17,054 Ja näytä minulle, että olet ystäväni. 477 00:34:18,708 --> 00:34:20,232 Joo, kaveri. Tule. 478 00:34:20,319 --> 00:34:21,407 Ole hyvä. 479 00:34:23,322 --> 00:34:25,237 Ota vain se ja näytä, että olemme kavereita. 480 00:35:16,070 --> 00:35:18,116 Hiljaa. Sulje ovet. 481 00:35:19,726 --> 00:35:21,119 Sulje se. 482 00:35:29,039 --> 00:35:30,432 Se oli julmaa, kaveri. 483 00:35:31,868 --> 00:35:33,305 Mutta esitit pointtisi. 484 00:35:34,219 --> 00:35:35,829 Hän varmasti ymmärsi pointtisi. 485 00:35:42,140 --> 00:35:43,837 Kunnossa. 486 00:36:21,875 --> 00:36:24,007 - Olen puukotettu. - Sain sinut. 487 00:36:27,228 --> 00:36:28,664 Ei! 488 00:36:34,496 --> 00:36:37,412 Vain... Luulin meidän olevan ystävät, mies. 489 00:36:37,760 --> 00:36:39,327 -Ole hyvä. – Olemme ystäviä. 490 00:36:40,633 --> 00:36:44,811 Koska vanha minä, vanha minä vain tappaisi sinut. 491 00:36:45,159 --> 00:36:47,553 Ja sitten tappaisin sinut kymmenen kertaa sen jälkeen 492 00:36:47,640 --> 00:36:49,816 kunnes olit kuollut. 493 00:36:49,903 --> 00:36:51,339 Ja sitten tiedät mitä tekisin tehdä? 494 00:36:51,426 --> 00:36:53,254 Ihan huvin vuoksi, Suutuisin haudallesi 495 00:36:53,385 --> 00:36:55,169 vain tappaakseen ruohon. 496 00:36:55,300 --> 00:36:59,565 Katso, haluan tehdä jotain mitä oikeat ystävät tekevät. 497 00:37:00,218 --> 00:37:01,697 Koska sellaisia ​​me olemme, mies. 498 00:37:01,784 --> 00:37:03,743 Olemme todellisia ystäviä. 499 00:37:07,225 --> 00:37:08,745 Halusin jotain erilaista. 500 00:37:09,879 --> 00:37:11,229 Halusin olla joku uusi. 501 00:37:12,142 --> 00:37:13,579 Todellakin tein ja yritin. 502 00:37:15,929 --> 00:37:18,236 Mutta tiedätkö, olet kuka olet. 503 00:37:18,888 --> 00:37:20,847 Olen eksentrinen selviytyjä. 504 00:37:20,977 --> 00:37:22,297 Minä olen ihmeiden arkkitehti. 505 00:37:22,370 --> 00:37:25,112 Joten rakensin uuden maailman. 506 00:37:26,331 --> 00:37:28,158 Ja minä loin perheen, mies. 507 00:37:29,029 --> 00:37:31,249 Ja haluan vain sinun olevan osa siitä, ystäväni. 508 00:38:14,248 --> 00:38:16,294 Kuin peiliin katsoisi, häh, kaveri? 509 00:38:17,860 --> 00:38:19,384 Olen niin pahoillani. 510 00:38:19,514 --> 00:38:21,124 Olen pahoillani. 511 00:38:31,091 --> 00:38:34,486 Maggie, ei. Ole hyvä. 512 00:38:42,145 --> 00:38:43,930 Kiitos, amigo. 513 00:38:47,455 --> 00:38:50,023 Toivottavasti löydät mitä etsit. 514 00:40:22,158 --> 00:40:25,118 ♪ Otan Manhattanin ♪ 515 00:40:27,337 --> 00:40:31,429 ♪ Bronx ja Staten Island myös ♪ 516 00:40:37,522 --> 00:40:41,134 ♪ On ihanaa käydä läpi ♪ 517 00:40:46,748 --> 00:40:49,882 ♪ Eläintarha ♪ 518 00:40:58,847 --> 00:41:00,980 ♪ Se on erittäin hienoa ♪ 519 00:41:02,634 --> 00:41:07,943 ♪ Vanhalla Delancey Streetillä, tiedät ♪ 520 00:41:13,862 --> 00:41:18,650 ♪ Metro hurmaa meidät niin ♪ 521 00:41:22,871 --> 00:41:27,093 ♪ Kun leuto tuulet puhaltavat ♪ 522 00:41:29,356 --> 00:41:32,098 ♪ edestakaisin ♪ 523 00:41:35,362 --> 00:41:38,191 ♪ Ja kerro minulle, mikä katu ♪ 524 00:41:40,193 --> 00:41:44,763 ♪ Vertaa Mott Streetiin heinäkuussa♪ 525 00:41:51,509 --> 00:41:56,514 ♪ Tehty tytölle ja pojalle ♪ 526 00:42:00,561 --> 00:42:03,172 ♪ Muutamme Manhattanin... ♪ 527 00:42:03,303 --> 00:42:04,391 Se oli surullista. 528 00:42:04,522 --> 00:42:06,349 Se oli surullista. Olen surullinen puolestasi. 529 00:42:06,436 --> 00:42:07,960 Joo. 530 00:42:08,047 --> 00:42:11,224 ♪ ...ilon saari ♪ 531 00:42:18,144 --> 00:42:21,408 ♪ Otan Manhattanin ♪ 532 00:42:25,455 --> 00:42:30,983 ♪ Otan Manhattanin... ♪ 533 00:42:41,515 --> 00:42:43,256 Onko kukaan koskaan opettanut sinua koputtamaan? 534 00:42:44,562 --> 00:42:46,172 Et ollut asunnossasi. 535 00:42:46,868 --> 00:42:47,956 No... 536 00:42:48,522 --> 00:42:50,437 Täydentän viinakaappiani. 537 00:42:50,568 --> 00:42:52,744 Joo. Vähän myöhässä olutlenkille. 538 00:42:54,180 --> 00:42:55,921 Vähän myöhäistä sosiaalipuhelulle. 539 00:42:57,705 --> 00:43:00,099 Minulla on jotain Haluan puhua sinulle aiheesta. 540 00:43:01,100 --> 00:43:02,619 Hyvä on, Kerron sinulle heti, 541 00:43:02,623 --> 00:43:04,012 jos kyse on linnuista ja mehiläiset, 542 00:43:04,016 --> 00:43:07,019 sitten sinun pitäisi ehkä puhua hyvä lääkärisi, 543 00:43:07,106 --> 00:43:10,979 ja hän ehkä osaa selittää sen tarkemmin kuin pystyn. 544 00:43:11,632 --> 00:43:13,112 - Oletko valmis? - Ei. 545 00:43:19,553 --> 00:43:21,468 Tarvitsen jonkun hoitamaan turvallisuutta. 546 00:43:22,208 --> 00:43:23,383 Olit oikeassa. 547 00:43:24,166 --> 00:43:25,298 Tarvitsemme ihmisiä. 548 00:43:26,429 --> 00:43:28,170 Kaikkea sitä sattuu olemme käyneet läpi, 549 00:43:28,736 --> 00:43:30,433 se ei tullut ulkopuolelta. 550 00:43:30,782 --> 00:43:32,000 Se tuli meiltä. 551 00:43:33,219 --> 00:43:36,875 Kaikki mitä tapahtui Renata, Fabian, Dillard kanssa. 552 00:43:36,962 --> 00:43:39,138 Ulkopuoliset eivät olleet ongelma. 553 00:43:40,182 --> 00:43:41,619 He pelastivat kotimme. 554 00:43:41,749 --> 00:43:45,492 Kunnossa. Joten jos käytän turvallisuutta... 555 00:43:48,103 --> 00:43:49,670 mihin se sinut jättää? 556 00:43:49,801 --> 00:43:50,802 Vastuussa. 557 00:43:52,238 --> 00:43:55,807 Solmari, Luis, Hershel... 558 00:43:56,808 --> 00:43:58,070 he haluavat minun tekevän sen. 559 00:43:59,201 --> 00:44:00,855 Ja haluan tehdä sen. 560 00:44:01,508 --> 00:44:04,467 Kun tulimme tänne ensimmäistä kertaa, Luulin, että johtaminen tarkoitti 561 00:44:04,554 --> 00:44:06,121 että minun piti menettää itseni. 562 00:44:06,992 --> 00:44:09,908 Ja kaikki, kaikki josta välitin. 563 00:44:12,345 --> 00:44:14,173 Ja minä en ole enää se henkilö. 564 00:44:15,783 --> 00:44:17,176 Olen kasvanut. 565 00:44:19,221 --> 00:44:21,528 Voin olla johtaja ja äiti. 566 00:44:23,182 --> 00:44:24,574 Olen enemmän kuin luulin. 567 00:44:25,358 --> 00:44:27,186 Jotkut meistä ovat olleet kertoen sinulle sen 568 00:44:27,273 --> 00:44:28,535 pitkään aikaan. 569 00:44:31,451 --> 00:44:33,583 Olet pelottomin henkilö joita olen koskaan tavannut. 570 00:44:34,236 --> 00:44:36,586 Tavalla, jollaista muut eivät ole. 571 00:44:37,544 --> 00:44:39,198 Siksi haluan sinun tekevän tämän. 572 00:44:41,287 --> 00:44:42,984 Saimme Manhattanin takaisin, 573 00:44:43,071 --> 00:44:44,943 mutta on neljä muuta kaupunkia siellä. 574 00:44:45,030 --> 00:44:47,467 Yhdessä voimme tehdä jotain isompi 575 00:44:47,597 --> 00:44:49,208 kuin olemme koskaan tehneet. 576 00:44:50,252 --> 00:44:52,037 vain meidän välillä... 577 00:44:53,299 --> 00:44:57,564 Olen peloissani joka ikinen päivä. 578 00:45:03,265 --> 00:45:05,920 Kunnossa. No onko niitä eräänlainen lomake, joka minun on täytettävä, 579 00:45:06,051 --> 00:45:08,053 vai teetkö tämän virkamies? 580 00:45:24,156 --> 00:45:25,984 Olen iloinen, että sanoit kyllä. 581 00:45:27,028 --> 00:45:29,248 Koska minulla on jotain mitä tarvitsen sinun tehtäväsi. 582 00:45:30,945 --> 00:45:32,251 Kyllä, rouva. 583 00:45:49,181 --> 00:45:50,617 Tässä olemme nyt. 584 00:45:50,791 --> 00:45:54,099 Aloitamme Jimmyn selän sisällä, 585 00:45:54,229 --> 00:45:57,711 ja vedetään takaisin heistä kävelijöitä. 586 00:45:57,842 --> 00:46:00,235 Tiesin, etten ollut todella puhua hänen kanssaan, okei. 587 00:46:00,366 --> 00:46:02,847 Jouduin kuitenkin teeskentelemään, tai sitten tulisin hulluksi. 588 00:46:03,021 --> 00:46:03,848 Ehkä tein. 589 00:46:07,155 --> 00:46:10,289 - Tapoit ystäväni. - Tapan sinun. 590 00:46:10,463 --> 00:46:12,343 - Hän ei ole edes ystäväni. - Luulen, että hän on, veli. 591 00:46:12,421 --> 00:46:14,336 Ei, ei, tiedät, ettei hän ole. 592 00:46:14,510 --> 00:46:17,818 - Todista se sitten! - Tuolla on veitsi. 593 00:46:17,949 --> 00:46:22,214 Ota se vain ja näytä minulle että olet ystäväni. 594 00:46:22,388 --> 00:46:24,869 Kun ensimmäisen kerran puhuin Jeffreylle tästä kaudesta, 595 00:46:24,999 --> 00:46:27,088 yksi asioista se oli hänelle tärkeää 596 00:46:27,262 --> 00:46:30,962 oli se, että hän ei vain päässyt yli siitä, että häntä puukotettiin. 597 00:46:31,136 --> 00:46:33,660 Ja niin, kun meillä oli tilaisuus 598 00:46:33,834 --> 00:46:39,405 missä Negan todella voisi puukottaa Maggie ja maksa hänelle siitä, 599 00:46:39,579 --> 00:46:40,885 tartuimme tilaisuuteen. 600 00:46:41,059 --> 00:46:43,975 Vau! 601 00:46:44,149 --> 00:46:46,891 Rakastan tätä koko puukotusta tarina. 602 00:46:47,021 --> 00:46:48,453 Ensimmäisessä jaksossa se oli aina tavallaan tarkoitettu 603 00:46:48,457 --> 00:46:50,720 olla melkein hauska. 604 00:46:50,851 --> 00:46:53,636 Vitun puukota minua. Ota se. 605 00:46:53,767 --> 00:46:55,286 Ja sitten otamme sen esille pari kertaa. 606 00:46:55,290 --> 00:46:56,592 Minun olisi todella pitänyt puukottaa sinua. 607 00:46:56,596 --> 00:46:57,945 Et aio puukottaa minua. 608 00:46:58,119 --> 00:46:59,904 Ai niin aioinkin puukottaa sinua hieman. 609 00:47:00,078 --> 00:47:01,918 Ja sitten se tekee lopulta tapahtuu lopulta, 610 00:47:01,949 --> 00:47:03,251 ja se on asia joka pelasti heidät. 611 00:47:18,966 --> 00:47:20,620 Laskun selälleni, tavallaan. 612 00:47:20,750 --> 00:47:22,361 Käännyn ympäri ja imeen pari osumaa. 613 00:47:22,535 --> 00:47:25,712 Selässäsi, Annan sinulle kaksi rohkeaa potkua. 614 00:47:32,632 --> 00:47:35,200 Viemme sen tähän asti. 615 00:47:35,374 --> 00:47:37,814 Otamme leikkuuvarren rig ja me jatka kohtausta tämän jälkeen. 616 00:47:39,726 --> 00:47:42,555 Bleh, bleh, bleh, bleh. 617 00:47:42,729 --> 00:47:44,774 Kun luin, että Maggie leikkaa pois Dillardin käsivarresta, 618 00:47:44,949 --> 00:47:46,689 ensimmäinen ajatukseni oli, "No, se jäljittää." 619 00:47:50,171 --> 00:47:52,870 Vain koska se on vain hieman Maggien ulkopuolella, 620 00:47:53,000 --> 00:47:54,697 mutta erittäin ansaittua. 621 00:47:54,872 --> 00:47:56,221 Ja se vain osoittaa, että hän... 622 00:47:56,351 --> 00:47:57,526 Hän voi myös mennä sinne. 623 00:48:01,356 --> 00:48:03,141 Ja miten se päättyy... 624 00:48:03,271 --> 00:48:04,751 - Hän on kipeänä. - Hän on kovasti kipeänä. 625 00:48:04,882 --> 00:48:07,797 Hän on kovasti kipeänä. 626 00:48:07,972 --> 00:48:10,931 Toivottavasti löydät mitä etsit. 627 00:48:11,062 --> 00:48:13,499 Käsivarren leikkaus merkitsee tietynlaista kuolemaa 628 00:48:13,673 --> 00:48:16,545 tässä maailmassa sitä johtaa johonkin muuhun. 629 00:48:16,676 --> 00:48:18,591 - Näillä mennään. -Ja toimintaa. 630 00:48:23,291 --> 00:48:27,817 Ja minä löydän sen valinnan heidän puolestaan olla jännittävää. 631 00:48:27,992 --> 00:48:29,515 Vihaan sitä, että menetimme hänet. 632 00:48:29,689 --> 00:48:31,821 Itse asiassa Lauren ja minä soitimme... 633 00:48:31,996 --> 00:48:33,210 Voi luoja, meillä meni niin kovaa esittää tapoja, ettei hän kuole. 634 00:48:33,214 --> 00:48:35,347 Menimme kovaa. 635 00:48:35,521 --> 00:48:37,305 "Sinun pitäisi ampua vaihtoehtoinen lopetus tapauksessa 636 00:48:37,479 --> 00:48:39,046 voimme saada hänet takaisin vielä vuodeksi." 637 00:48:39,220 --> 00:48:40,261 – Yritimme kaikkea. - Joo. 638 00:48:40,265 --> 00:48:42,180 Tiedän. 639 00:48:42,354 --> 00:48:44,138 Älä saa minua itkemään. 640 00:48:44,312 --> 00:48:47,837 Seth kertoi minulle että se on hänen kohtalonsa. 641 00:48:48,012 --> 00:48:51,015 Ja niin rakensin Dillardin koko sarja 642 00:48:51,145 --> 00:48:52,886 tämän syvän yhteydenhalun kanssa. 643 00:48:55,628 --> 00:48:57,238 Kohtaus 36. 644 00:48:57,369 --> 00:48:59,501 Walker Dillard sekoittelee kaduilla. 645 00:49:02,069 --> 00:49:05,986 Ja niin laitetaan takaisin mukavimpaan paikkaan 646 00:49:06,117 --> 00:49:11,644 Dillard on ollut romanttinen, ja se on hyvin runollista. 647 00:49:11,818 --> 00:49:13,729 Kokonaiskokemus "Dead Cityssä" on tavallaan ollut, 648 00:49:13,733 --> 00:49:15,648 Täytyy sanoa, 649 00:49:15,778 --> 00:49:17,858 yksi rikkaimmista näyttelijäkokemukseni urallani. 650 00:49:20,870 --> 00:49:22,872 Kun tulimme tänne ensimmäistä kertaa, 651 00:49:23,047 --> 00:49:26,267 Luulin, että johtaminen tarkoitti että minun piti menettää itseni. 652 00:49:26,441 --> 00:49:28,748 Voin olla johtaja ja äiti. 653 00:49:28,922 --> 00:49:31,881 Jotkut meistä ovat kertoneet sinä sitä pitkään. 654 00:49:32,056 --> 00:49:34,319 Jos ajattelet missä Maggie ja Negan 655 00:49:34,449 --> 00:49:39,063 aloitti kauden yhdessä, Maggie ei voinut kuvitella 656 00:49:39,237 --> 00:49:42,892 että hän voisi olla samassa perheessä Neganin kanssa, 657 00:49:43,067 --> 00:49:46,200 Mutta kauden loppuun mennessä he ovat perhettä. 658 00:49:46,374 --> 00:49:48,111 Ihan kuin nämä ovat asioita, joita olemme oppineet 659 00:49:48,115 --> 00:49:49,856 ja näin olemme kasvaneet 660 00:49:50,030 --> 00:49:51,114 ja mitä olemme saaneet kaikesta. 661 00:49:51,118 --> 00:49:53,251 Ja miten odotamme. 662 00:49:53,381 --> 00:49:55,905 Tapa lentorata minne olemme menossa, 663 00:49:56,036 --> 00:49:58,734 uusi maa, mielestäni on muokattu edessämme, 664 00:49:58,908 --> 00:50:00,388 tuo esiin joitain tarinoita 665 00:50:00,562 --> 00:50:02,825 ja joitain mahdollisuuksia näille hahmoille 666 00:50:02,956 --> 00:50:05,089 jota en ole koskaan ollut enemmän innoissaan. 667 00:50:05,219 --> 00:50:07,874 -Todella. -Ajattelen minne voisimme mennä, 668 00:50:08,048 --> 00:50:11,660 mahdollisuudet sillä tämä uusi maailma ovat, 669 00:50:11,791 --> 00:50:14,054 ja meille todella jännittävää. 670 00:50:14,228 --> 00:50:16,448 Sanoin, että en itke. Itken jo. 671 00:50:16,622 --> 00:50:20,060 Meillä oli onni tuoda Sethin ja Mattin, 672 00:50:20,234 --> 00:50:23,933 joka elvytti, luulen, esitys ja käsikirjoitus. 673 00:50:24,108 --> 00:50:27,937 Ja tänä vuonna se on ollut niin vitun ilo. 674 00:50:28,112 --> 00:50:30,853 En tiedä mitä sanoa. 675 00:50:31,028 --> 00:50:34,074 Rakastan teitä kaikkia niin paljon. Painu vittuun.